No smoking...

[Ulitk@]

На территории Петропавловской крепости всем русским строго воспрещается, а всем иностранцам мягко не советуется делать кое-каких вещей… Запрещающие знаки рисовал человек с чувством юмора, размещал же их на территории Петропавловки человек с не меньшим чувством юмора, так как подписи под смешными значками идут только на русском языке.

Но не зря же я полгода учу английский! Попробуем перевести…







Do not fly on your broom when you're drunk!



(Запрещается распивать спиртные напитки)









Do not make a suicide here.

Do not walk on the air here.



(Запрещается ходить по крышам куртин и бастионов)







Do not walk topless here.

Do not walk pregnant here.



(Запрещается ходить в купальных костюмах)







Do not bring your toy camel with you.



(Запрещается выгуливать собак и других животных)

Comments

[Ульса]

отличные знаки и перевод мне нравится :-]

[toYule]

Замечательный перевод

[Yutaka Oka]

И давно эти знаки появились?

[Ryoga Hibiki aka P-chan]

Забавно....а в Ленте например запрещают пить водку из горлышка

[Ulitk@]

И давно эти знаки появились?

Не знаю. Последний раз была в Петропавловке осенью, и их еще не было. И заяц был еще бронзовым =)



а в Ленте например запрещают пить водку из горлышка



А что этот знак на самом деле значит?

[_bibo_]

Ulitk@

А что этот знак на самом деле значит?



Я думаю, что-то вроде: "запрещается недопивать водку"!

[Ulitk@]

Лента - магазин. Там вообще не стоит пить водку.

[Ryoga Hibiki aka P-chan]

Походу он означает, что вход со спиртными напитками запрещен....имхо

[Ryoga Hibiki aka P-chan]

Лента - магазин. Там вообще не стоит пить водку.

Там стоит пить "их" водку, а не приносить свою.

=)

[Ulitk@]

Походу он означает, что вход со спиртными напитками запрещен....имхо

Только с водкой. С пивом, ромом, коньяком, виски, текилой и мартини - пожалуйста!